今日の朝曲:21Guns Green Day (グリーンデイ)

music-headhon

Green Day の21Gunsです。
これはMVを最初に見たのですが、しっとりしたきれいな旋律と映像のシンクロに持っていかれました。
部屋の中で急に狙撃が始まり、しかも壁貫いて光ってるし、男女(カップル?)が抱き合うし意味不明なMV・・・金魚がかわいそうなことになってるし!
でもとてもカッコイイと思います。

21Guns


歌詞は解釈のしにくい曲なのですが、21の礼砲とされています。礼砲ってなんだろうと思って調べたら、国賓や式典などの敬意表明のための空砲のようです。

礼砲(れいほう)とは、国際儀礼上行われている、大砲を使用した、軍隊における礼式の一種である。空包を発射し、敬意を表明する。英語では「Gun Salutes」という。 (wikipedhia)

以下のサイトは洋楽の和訳を知るときによく見ているサイトですが、21Gunsも扱っています。ここのコメントで、管理人さんが海外掲示板にあった解釈で「戦艦が礼砲を撃つことにより砲身を空にして敵意のない事を示す行為 」という説をとったと書かれています。

およげ!対訳くん
21Guns ( Green Day )

個人的にGreen Day といえば、チョコラータの他に、昔2009年までのアルバムの格安セット販売したことが忘れられません。発売当時ウソ!と思いつつ私もすばやく予約購入しました。ほんとだった。
Green Day はそれまでアルバムは購入したことがなかったけど、そりゃ8枚セットで2000円台(日本円で当時3000円くらいだった)なら買います。

greendayのアルバムセット

それにしてもパンクロック系の人は、MY CHEMICAL ROMANCEのボーカルといい、なぜ目の下にクマつけてることがあるのでしょう。寝不足でなくてたぶんファッションですよね。 わざとですよね。